Xolos consigue primera victoria en Copa MX